Subtitles by DramaFever
- I see you planted hair. - Yeah, your forehead used to be so big.
- No... - You did.
Why is it so hard to see each other?
- I know... - Let's stay in touch more often.
Maybe for you all, but I'm so tired of seeing Bom 365 days a year...
You two were always together in high school, too.
It's lasted so long. What's the secret?
I'll tell you after we eat. Let's order first.
- There's one more person coming. - Who?
Do you guys remember Bo Hee?
The one who transferred schools because she stole someone's lunch money?
Don't say that. They found out the culprit was another student.
How did you get in contact with her? Nobody knew her whereabouts.
I ran into her near my work. She came up from Busan for a business trip.
When I told her we were meeting, she said she would come.
It's been a long time.
Young Mi, how have you been?
Good to see you.
Why are you guys eating like birds?
- You've gotten so chic. - Thanks.
You grew a lot, too.
How tall are you?
I know.
Eun Joo, you've always wanted to be a teacher.
Bom, I didn't know you would open up a laundromat.
It just happened like that.
I'm sure you needed a lot of money to open up that laundromat.
I used my retirement fund and borrowed some money from her.
She lent her money at one percent interest rate.
I heard that your industry doesn't even give
family members a break on interest rates.
I guess you two are really close.
I guess...
Eat a lot.
Episode 6 Ironing Out an Old Friendship
Subtitles by DramaFever
We should meet more often.
You are going that way? We need to go this way.
- Bye! - Bye!
It was good to see you.
Yeah, you too.
Bye.
Get home safely.
We'll be going.
Why did you eat like a bird? Trying to keep up an image, right?
You want to go for a second round, right?
[2005, Sophomore year in high school]
Hey.
She's doing laundry again.
Every time I hear the water running, it's her.
Nice...
She's so weird.
Maybe she just likes to be clean.
No.
Remember I told you I smelled perilla oil somewhere?
That was her hair.
- Because she doesn't wash it? - Yeah.
We'll have to skip night study.
I got tickets for the G.O.D. concert.
Really?
Oh yeah...
I can't, I have to go visit my mom at the hospital.
She still hasn't been discharged? That's too bad.
Hospital fees... Living expenses...
I got a lot of worries.
Hong Bo Hee!
The teacher wants to see you in the office.
Bo Hee, the class captain told me you stole her lunch money.
Is that true?
What?
Steal her lunch money?
Someone saw you go in the class at gym time to search through the lockers.
I was looking for medicine because I had a headache.
I didn't go through the class captain's locker.
Teacher, here is Bo Hee's backpack.
Then what's this?
Check it.
That's the money I saved from working part time jobs.
It's exactly 250,000 won.
The exact amount I lost.
No.
It's really not that.
Please believe me.
Go back to class.
Now.
- She must be a thief. - How can she take her lunch money?
- The nerve. - How can she take someone else's money?
If you needed money...
you should have told me.
What?
You're treating me like a thief, too?
Hey, what do you mean 'thief'?
That's not what I meant...
But when were you working part time?
You never told me that.
Forget it.
I don't need anyone.
Bo Hee!
Hong Bo Hee!
Hey, it's been so long... You should have been nicer to her.
Why did you act like that?
I can't help it, it's so awkward.
Don't you know that I'm not good at poker faces?
Yeah...
I know well that you can't put on a poker face.
Let's go, it's cold. You stupid fool.
The picture came out nice. I'm going to get some nice reactions.
What are you doing so early in the morning?
You scared me.
I'm putting up my picture online.
I took a picture with Tank Top yesterday.
What? Tank Top?
Aren't they the popular idol group these days?
Yup. I followed them on their way out of the music show.
That's how I got this picture.
If I post this up, I'll get more followers.
If I'm lucky, they may even write an article.
You should have gotten their autographs, too.
I'm a celebrity, a celebrity!
Have you ever seen a celebrity get an autograph from another celebrity?
How embarrassing.
Like you don't do that because you know it's embarrassing?
If you don't know, stay out of this.
You don't know anything!
If you see President Yong later, tell him to call me.
President Yong? You mean Soo Chul?
Yeah. I have to talk to him regarding my fan club.
You should go back to sleep!
It's so late, why isn't she coming in?
Is she sleeping late?
I need to take care of everything for her.
Seeing that you are jealous of me and Bom...
You must like her a lot.
This punk!
I hope it works out for you.
No way.
So cold.
- You came out early. - Yeah...
Eun Sol wants you to call her. It's about the fan club.
Okay.
What are you doing?
I haven't washed my hair in five days. Maybe I smell too much.
You're smelling your hair?
Yeah.
Hey, smell it.
You are so disgusting.
Am I crazy? A girl like you....
A girl like me, what?
You should wash it at least once every three days.
Where are you going?
You told me to call Eun Sol.
Welcome.
- Bo Hee... - This was your laundromat?
You decorated it so nicely.
I thought you were on a business trip.
You have something to take care of around here?
I'm staying nearby.
I came to dry clean that. I didn't know it was your laundromat.
That's such a coincidence.
I know.
I was disappointed that we didn't get to talk much yesterday.
If you are free tonight, should we go for a drink?
A drink?
Yeah, I would love to go for a drink.
Call me.
Okay.
Bye.
I'll let you know.
[Deleted]
She's still holding onto the grudge from high school?
Then... am I supposed to help them become friends again?
But...
What was that thing at the end?
My hopes and dreams!
Coming from the academy?
Yes, you finished work too?
Yeah, it's snowing a lot, and my tooth is bothering me still.
It's cold. Let's go.
Aren't you that dentist's mother?
You are the doctor's mother?
I heard he graduated from a top school in the U.S.
Harvard. Harvard.
You have another son?
Yes... we are in a hurry so...
Okay.
She thinks that Ki Joon is your son?
I have no idea why she thinks that.
It's not because you told her he's your son?
Before, you were envious of having a doctor son.
Envious? Who's envious?
Ki Joon is nothing compared to you.
He's the dirt that you walk on.
Hold on.
[Ki Joon]
Hi, Ki Joon.
Yeah, I know.
Okay.
No...
I need to get dental treatment today.
He's confirming the appointment.
Go get your treatment.
Okay.
It stopped snowing already.
Let's go.
Kim Eun Sol Fan Club Entrance Exam?
President Yong, have you looked at the fan club site lately?
The postings are full of illegal marketing messages.
How have you been maintaining the fan club?
Sorry, I've been busy.
It's because you accept anyone as a member.
From now on, only those who get
a score of 95 or above can become a member.
Write down all the shows that Eun Sol acted in as an extra.
What's the high heel style that Eun Sol likes to wear?
A. Stacked heel
B. Platforms
C. Stilettos
They need to get above a 95?
Of course.
Isn't that common knowledge if they are a fan?
That picture with Tank Top is showing good results. So many comments...
What's this?
They're all hateful comments.
Hello?
What?
You are the president of the Tank Top fan club?
How did you get my number?
You wrote all those comments, right?
Yeah, what are you going to do?
You bitch, are you trying to lure our idols?
Bitch?
Hey, you shouldn't be talking to me about this.
Talk to the president of my fan club.
Why me?
Come on, take it.
Hello?
What?
What did you just say?
We are dorks hanging out together?
Maniac?
Are you done?
Okay.
Let's meet and talk tomorrow.
You better come out or else!
What the heck is this...
You're going to meet them in person?
Why don't you just talk to them on the phone?
It's their lunch time.
They need to go eat.
Then it won't work.
When I see them tomorrow, I'm going to make them cry their eyes out!
Don't worry, Eun Sol.
I'll take care of it.
Okay.
I'll be counting on you.
Isn't it too expensive here?
It's not expensive. It's okay.
Please follow me.
Let's go.
Thank you.
Beef may be too tough for your teeth.
How about salmon steak?
That's good.
Please give us salmon steaks.
And we'll get the house salad as an appetizer.
Okay.
Your son is so sweet.
Coming on a date with your son... You are so lucky.
He's my son's friend.
But they are so close, he's like my son.
The two of you look alike, so I thought he was your son.
I'll get the food ready then.
She says we look alike.
I'm happy, but you must be offended.
Of course I'm happy, too.
Do you like hotel dinner shows?
Yeah, they are so nice.
But aren't they really expensive?
My friend works at a hotel, he said he can get me tickets.
You should go watch it with your friends.
Oh my...
I got free dental treatment, an expensive dinner, and a dinner show...
I'm always getting stuff from you, what should I do?
Mother...
No problem.
No...
- No problem? - Problem.
Problem.
- Soju is best with warm soup. - Right?
Over here!
Someone else is coming?
Move your bag.
Sit down.
Sorry, I'm a little late.
Another bottle of soju, please!
You didn't go down to Busan?
I took a few days off because I have somethings to take care of.
She came to our laundromat before by coincidence.
So I told her that we should meet up.
I missed you so much Young Mi, but I guess you didn't feel the same.
You vanished into thin air without contacting us...
Even if I missed you, there was no way to find you.
Nice, nice... I need to use the bathroom, you two should talk.
Okay.
One second.
Yes, Boss.
Okay.
Tomorrow at one...
Collect money from Special Piggy Pork Belly...
Sorry, it was regarding my job schedule.
But I'm glad that you are doing well.
- Do you know how much... - It looks like I'm doing well to you?
Huh?
After getting falsely accused, I got betrayed by my friend...
Does it look like I've been doing well since then?
What are you saying?
We are out of soju. Should we get one more?
I'm leaving.
Already?
Did something happen?
Ask her.
Don't ever call me out to these places again.
Did you two fight while I was gone?
I brought up what happened in high school, and she got so mad.
I think I did something wrong.
Her temper...
Stay here and cool off.
Let me go get Young Mi.
Young Mi!
Hey!
What?
You idiot...
I called you, so you two can make up. Why are you throwing a fit?
I'm not the one throwing a fit.
Bo Hee still resents me.
She came back to get revenge on me.
Even if she still resents you, you can apologize first, no?
Why me?
When everyone believed that Bo Hee was
a thief in the past, you didn't believe her, either.
How could a best friend do that?
She's the one who didn't give me a chance to apologize.
She cut off all ties, and turned her back on me.
How could a best friend do that?
I was hurt, too.
That's why the two of you should take this opportunity to make up.
Why are you getting involved between me and Bo Hee?
I don't want to do this, either. My grandma's making me do this!
You are saying that again?
It's useless pretending to be crazy.
What a bad friend!
I can't win over that girl.
As soon as I pay her back...
Sorry... dinner's really late.
Mother.
Where's the ear wax remover?
I couldn't find it.
It must be in a drawer somewhere. I'll find it later for you.
Go ahead and have dinner.
Mother, between December 30 and 31... Which day is better for you?
I like the 30th.
Mom, you're not eating? Where's your food?
I ate already.
With who?
One of my customers offered me noodles, so I had some and I'm full now.
Why? What's wrong?
A plant in the gourd family. Scientific name, cucumis sativus.
Common name: cucumber.
Cucumber?
I must be crazy.
My hopes and dreams detests cucumbers so much.
Oh my God...
I'm sorry...
Mommy is so sorry. Sorry, sorry, sorry...
Oh, no... What do I do?
I must be crazy.
You should just eat it.
Who do you keep texting?
A customer...
She keeps asking me stuff. It's so bothersome.
Let me bring some water.
Eun Chul...
Don't you think she's acting strange?
How?
She's stuttering...
and getting so tense around her cellphone.
She says it's bothersome, but she's smiling while texting.
This...
This is how they act in dramas when they're having an affair.
Nonsense.
Are you saying that mom met someone?
Should I go to Culture Hotel on the 30th at 7 o'clock?
Yes. My friend will mail the ticket to you.
Thank you.
I'm busy texting with someone else's son...
I even forgot to prepare dinner for my own son.
I shouldn't have sent him the hearts, such an amateur.
I searched for good restaurants around here, this place had good reviews.
A lot of places around here are Young Mi's clients.
I think the owner here is her client, too.
Really? I didn't know.
But what did you have to tell me?
Actually, what happened yesterday has been bothering me.
Is Young Mi very mad?
It's okay. It's in the past. And now Young Mi's such a loyal friend.
She got mad at you because she felt bad for what she did.
Yeah, Young Mi wouldn't change so easily.
What was the interest rate for them again?
What's this?
What's Bom doing there?
This, this, this...
It's Young Mi.
Keep it a secret that you are with me right now.
Why?
Actually, yesterday...
Young Mi warned me not to meet with you.
I don't want to make her mad again.
Okay.
Hey, friend!
Spring, where are you?
I was thinking about having lunch with you.
Oh, no...
I'm busy making deliveries right now.
Let's go for dinner later.
Okay.
I guess we'll have to do that.
Why is she just hanging up?
Let's eat.
Okay.
The Tank Top fan club members are no joke.
Will President Yong be able to take care of them?
Tell Kim Eun Sol to take down the picture she took with them.
Otherwise, we're going to leave tons of hateful comments every day.
Kids...
It's Eun Sol's freedom to post up any picture she wants to.
Mister, they are not at the same level.
Our guys are top stars.
Kim Eun Sol, that bitch, is at the bottom.
Our guys are royal.
Kim Eun Sol is a slave.
- You got it? - A slave?
- Understand? - Our family has noble roots.
Eun Sol doesn't deserve to hear those things from you!
She's a professional that tries her best at every part.
What right do you have to call her a slave?
You shouldn't hurt others by writing hateful comments.
Use that time to study.
Even if you follow those loser guys around, it won't help you at all.
What? What did you say?
I can't just watch. I have to go help him.
Are you dissing our guys?
Hey...
This anchovy look alike over here was talking trash about our guys, right?
Hey, were you dissing our guys?
No...
I just said they are losers.
What? Losers?
You want to die?
I guess words won't work with you.
If you threaten Eun Sol one more time...
I'm going to report you to the police.
Get him!
Hey!
Stop!
Stop right there!
You better get over here!
You came?
How was that pork belly?
Their pork collar is better than the belly...
How did you know?
Did you see?
There are two things I hate the most in this world.
Not paying back loans, and lies.
I didn't lie intentionally.
Bo Hee asked me to keep it a secret, what could I have done?
And...
You threatened her not to meet with me!
I never said that!
I'm so insulted, I'm going to faint right now...
Don't get upset.
Whoa...
I should have known when she claimed that I betrayed her.
She's trying to get between us to get her revenge.
I'm not going to let her get away with this.
Then what are you going to do?
If words don't work. I'll have to show her.
Hey...
You're not going to beat up a friend, are you?
Why is she my friend?
Bo Hee said she wants to get close to you again.
If you are going to meet her, don't get mad and talk to her.
I'll take care of this. You should stay out of it.
If you use violence on her, I won't see you anymore.
Hey!
Grandma, I thought this one would be easy to take care of.
Things keep going wrong.
What do I do?
That girl...
She left behind so much angora wool.
What's all this?
It's not like she's a cat.
She sheds more than Nyang.
Where are you right now?
I have something to say, we need to meet.
I finally got rid of them.
What do I do?
- There's no way out. - You are dead.
Get him!
Hey!
Get down!
You think I'm crazy to get down there?
Just go to school!
We're not going!
We are going to stay here all day today.
Hey!
Let's see how many hours you stay up there.
Get lost while I'm talking nice to you.
You better make sure you don't fart!
Hurry up and go!
No!
Mother, you'll receive the dinner show tickets today.
So kind...
Okay, I'll text you when I receive it.
Mother.
Why are you so shocked?
It's because you came in without making any noise.
Why? Did you leave something behind?
I forgot my notebook.
You should have called me.
Oh, right...
Can you organize my shelves today?
The room feels rather disorganized these days.
Okay, be safe, my hopes and dreams.
Ki Joon buys me expensive steak, and even sends me to dinner shows...
This kid is always making me cook and clean...
[Diary]
I ranked first in my school again.
Mom kept smiling while looking at my report card.
I love seeing my mother smile.
I'm going to rank first again, and make her happy.
[Report card]
No matter how sweet Ki Joon is... He's a stranger in the end...
He's nothing compared to my baby.
The door is closing.
Going up.
Mother.
In three minutes and fifty seconds, I have to watch Criminal Law.
Please talk.
Son, you must have been very disappointed in me.
The cucumber incident yesterday, and only paying attention to my cellphone.
A little bit.
Actually...
Actually, I...
You have two minutes and 47 seconds left.
I was busy texting Ki Joon.
He said he would get me hotel dinner show tickets.
I was blinded by that free ticket.
But I never met or called Ki Joon for anything else.
Don't worry. You trust me, right?
Is that all?
You're not upset?
Why would I get upset about that?
It's a nice thing if you get an expensive ticket for free.
Yeah?
Just give me 10,000 won before you to go to the dinner show.
I'll order in food.
You want to do that?
Enjoy the dinner show.
Filming on Wednesday.
And...
My schedule is so empty.
Damn...
He went through a lot because of me, I need to thank him.
What if he's totally touched after receiving this?
What if he cries?
That would be a little embarrassing.
- You came? - Yes.
Things might get ugly, so I took down the picture.
Did you take care of things with them yesterday?
You better get down!
Hurry up and go.
No!
Yeah, I taught them a lesson.
I'm sure they won't bother you anymore.
Oh... You taught them a lesson?
Good job.
Their muffins are really good here.
Have this, and please continue to work hard for me.
I think I need to step down from being the fan club president.
Why?
I'm busy and...
I tried taking that exam you gave me. I didn't get any of the questions right.
I'm not even fit to be a fan.
Fine then.
There are tons of people who want to be my fan club president.
Thanks for everything until now.
Eun Sol, you should take this.
Isn't that my report card from grade school?
Yeah.
I found it while I was organizing your bookshelf.
Watching you rank first in the school was a pure joy for me.
You'll continue to enjoy that... You don't need to mention it.
That tickles.
- That tickles... - Okay, hold still.
Watching my hopes and dreams rank first was a big joy...
And it's also a joy doing this for you while you are laying on my lap.
Are you happy?
- Feels good? - Feels good.
Wait, there's a big one here.
Wow...
Why isn't she picking up?
I heard Bo Hee is going down to Busan tomorrow.
You should meet her before then, and make up.
I told you to stay out of it.
Don't tell me what to doing.
Don't tell me what to 'doing'?
So stupid...
Bom!
Where have you been all day?
Did you forget that I have a lot of connections?
Everyone's been wanting to see me today.
Ta-da!
What's that? Muffins?
Wait.
Yeah, Bo Hee.
Are you crying?
I'll be right there.
I'll be back.
You should eat some!
What's this?
I stopped by instead of going home.
I won't eat it.
No...
What happened?
Young Mi did this?
I told her I wanted to see her.
This is what she texted me back.
You want to die?
You better not tell me what to do ever again!
I should have stopped then.
I called her again to ask her to meet up...
Young Mi!
She came over, and...
Young Mi!
What are you doing?
She threw all my stuff, and shoved me around.
I'm going to kill you.
She beat me up.
It felt like it wasn't Young Mi.
I was so scared.
I'll meet Young Mi, and talk to her.
I'm sure she'll deny that she did this to me.
Move your bag.
Sit down.
Sorry, I'm a little late.
I'll call you after meeting with Young Mi.
Wait just a little bit.
I hit Bo Hee?
I didn't even see her today.
You told me that you hate liars the most.
I mean...
I did go there.
I did go to her residence...
But I felt like I would really hit her if I saw her like that, so I just left.
You said you wouldn't see me again if I used violence.
If you just came back...
Why was this inside Bo Hee's room?
This...
I lost this last night.
Why was this in Bo Hee's room?
Forget it. Let's stop talking.
Stop what? I really know nothing about this!
I don't think I want to see you for awhile.
So don't call me, and don't visit me, either.
Kim Bom!
Why won't you believe me?
You trust Bo Hee, but you don't trust me, your friend?
Hong Bo Hee... I won't let her get away with this.
The door is open, come in.
Sit down over here.
This is a real show you are putting on here.
You were always this scary?
Everybody changes.
You changed. Wouldn't it be strange for me not to change?
Why are you doing this?
It would be better for both of us if I know.
You are still so stupid.
I'm trying to show you how cruel you were to me 9 years ago.
What?
I'm sure you felt it, too.
What it feels like when your best friend betrays you and turns her back on you.
Young Mi wouldn't do that.
Even if she's wild and stupid.
Don't tell me what to doing.
I told her I wanted to see her.
She texted me back this message.
You want to die?
You better not tell me what to do ever again.
Wait.
Yeah.
That threat...
Young Mi couldn't have sent that.
So are you happy now?
You ran away like a coward, and now you blame it on me.
Are you happy getting your revenge on me?
You call me a coward?
Bo Hee!
Hong Bo Hee!
Open the door.
Why is she here again?
Help!
Bom, save me!
Bom...
Young Mi came again.
Stop.
I know you're faking it.
If you were going to fake that threat message
you should have gotten the spelling wrong.
And...
Even if she just slightly touches me, her angora wool comes off.
You claim to have struggled with her, so why are your clothes so clean?
I thought you and Young Mi were both stupid.
I guess I underestimated you.
What?
So what do you want?
You want me to kneel before you?
Yeah, kneel.
If you did wrong, you should kneel down and apologize.
Kneel down!
You should be the first one to apologize then.
Why are you so insensitive?
What wrong did I do?
Back then...
When you didn't trust me...
Do you know how painful that was for me?
I couldn't open myself up to anyone.
I would just end up getting hurt.
I didn't want to do this, either.
I didn't want to have to do this to you.
Are you okay?
I'm sorry for misunderstanding you after only listening to Bo Hee.
It's okay, I understand.
Should we go for a drink?
Another day.
I have to think about something.
So that's how it turned out?
Yeah.
She didn't even get to make up with Young Mi.
What do I do?
A wounded heart can't be healed all at once.
It's even worse if that hurt came from someone you love.
Does she need to beg her for forgiveness?
Wounds incurred by love can only be healed by love.
Yeah, I heard that.
I wonder if that's true.
I'm living proof.
Numerous men who were hurt by me...
In the end, they met their love and lived happily.
You're bragging again that you were popular with men?
What can I do when it's the truth?
I was so popular.
What does a love wound have anything to do with this?
Just as you heal a love wound with another love...
Don't you think you can heal a friendship wound with another friendship?
Another friendship?
Are you telling me to get her a new friend?
An old friend is better than a new friend.
An old friend?
That would be Young Mi.
You're just going to laugh again without telling me?
Young Mi, I'm ready.
Where are you?
Me? I'm buying a CD.
I'll see you later.
You've been waiting long, right?
It was hard searching for the very first album.
Here.
Thank you.
Ready?
What's with the G.O.D. CD?
The birthday present I wanted to give her nine years ago...
She was a big fan.
We were supposed to go to the concert together, but we didn't get to.
In any case, I hope she'll meet with us.
We're just going there without any notice.
You're the one who said we should just go visit her.
If she doesn't meet us, we'll just wait.
You should be thankful that you have such a good friend.
What do you mean?
I forgave you over just two bottles of soju and chicken feet.
I'm such a genue person.
You mean genuine?
Who's that? Genie?
I'm going to ask Eun Chul.
Hey... Forget it.
We don't have time. Let's go.
Okay.
Put your seat belt on.
Here we go.
Subtitles by DramaFever
You!
You know those guys who touch girls in crowded areas and run off.
I'm going to catch him.
Come with me.
All men are animals.
- His breathing gets all heavy... - Jerk.
I don't even want to think about it.
I want to forget everything, don't do this to me!
But who's Bom?
Who is she that you are so enthusiastic about this?